Pieskie życie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(→Wersja polska: - uzupełnienie i kolejność wg plansz z emisji w TV4) |
m (uzupełnienie) |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Pieskie życie''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Pieskie życie | |||
|tytuł oryginalny=Life is Ruff | |||
|plakat=Pieskie życie.jpg | |||
|gatunek=familijny | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[Disney XD]], [[TV 4]] | |||
|platforma=[[Disney+]] | |||
|rok=2005 | |||
|data premiery=13 lutego [[2010]] | |||
}} | |||
'''Pieskie życie''' (ang. ''Life is Ruff'', 2005) – amerykański film familijny, emitowany w Polsce na kanale [[Disney XD]], gdzie premiera odbyła się 13 lutego [[2010]] roku. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Calvin (Kyle Massey) i jego przyjaciel Raymond (Mitchel Musso) zauważają w sklepie z komiksami wyjątkowy egzemplarz "Gotham Man" z 1947 roku. Niestety, kosztuje on aż trzy tysiące dolarów. Zapalony kolekcjoner Calvin jest jednak gotów zrobić wszystko, by zdobyć te pieniądze. Przypadkowo dowiaduje się, że jego kolega ze szkoły Preston (Carter Jenkins), właściciel terriera o imieniu Jean-Jacques, już dwa razy wygrał pięć tysięcy dolarów w konkursie psiej tresury. Calvin postanawia również spróbować szczęścia w tej dziedzinie. W zdobyciu odpowiedniego psa pomaga mu Emily (Kay Panabaker), która pracuje jako wolontariuszka w schronisku dla zwierząt. Sympatyczny labrador Tyko okazuje się jednak odporny na tresurę. Tymczasem zbliża się dzień konkursu. | Calvin (Kyle Massey) i jego przyjaciel Raymond (Mitchel Musso) zauważają w sklepie z komiksami wyjątkowy egzemplarz "Gotham Man" z 1947 roku. Niestety, kosztuje on aż trzy tysiące dolarów. Zapalony kolekcjoner Calvin jest jednak gotów zrobić wszystko, by zdobyć te pieniądze. Przypadkowo dowiaduje się, że jego kolega ze szkoły Preston (Carter Jenkins), właściciel terriera o imieniu Jean-Jacques, już dwa razy wygrał pięć tysięcy dolarów w konkursie psiej tresury. Calvin postanawia również spróbować szczęścia w tej dziedzinie. W zdobyciu odpowiedniego psa pomaga mu Emily (Kay Panabaker), która pracuje jako wolontariuszka w schronisku dla zwierząt. Sympatyczny labrador Tyko okazuje się jednak odporny na tresurę. Tymczasem zbliża się dzień konkursu. | ||
<small>Opis pochodzi ze strony | <small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-630202</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Olga Świerk]]<br /> | '''Dialogi''': [[Olga Świerk]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Calvin Wheeler''' | * [[Mateusz Narloch]] – '''Calvin Wheeler''' | ||
* [[Anna Sztejner]] – ''' | * [[Anna Sztejner]] – '''Mama Calvina''' | ||
* [[Wojciech Rotowski]] – '''Raymond Figg''' | * [[Wojciech Rotowski]] – '''Raymond Figg''' | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Emily Watson''' | * [[Justyna Bojczuk]] – '''Emily Watson''' | ||
| Linia 19: | Linia 31: | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Chuck''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Chuck''' | ||
* [[Łukasz Talik]] – '''Rondel''' | * [[Łukasz Talik]] – '''Rondel''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – ''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Tata Calvina''' | ||
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Thrash''' | * [[Kajetan Lewandowski]] – '''Thrash''' | ||
* [[ | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Mama Rondela''' | ||
* [[ | * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Kate''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Bożena Furczyk]] | * [[Bożena Furczyk]] | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] | * [[Agnieszka Fajlhauer]] | ||
* [[Beata Łuczak]] | * [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] | ||
* [[Milena Suszyńska]] | * [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] | ||
* [[Jan Bzdawka]] | * [[Jan Bzdawka]] | ||
| Linia 36: | Linia 49: | ||
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | '''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | ||
== Plansze == | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Pieskie życie - 1.jpg | |||
Pieskie życie - 2.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|214600}} | * {{filmweb|film|214600}} | ||
{{Disney Channel Original Movies}} | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 22:20, 1 maj 2022
Pieskie życie Life is Ruff | |
|---|---|
| |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney XD, TV 4 |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Rok produkcji | 2005 |
| Data premiery dubbingu | 13 lutego 2010 |
Pieskie życie (ang. Life is Ruff, 2005) – amerykański film familijny, emitowany w Polsce na kanale Disney XD, gdzie premiera odbyła się 13 lutego 2010 roku.
Fabuła
Calvin (Kyle Massey) i jego przyjaciel Raymond (Mitchel Musso) zauważają w sklepie z komiksami wyjątkowy egzemplarz "Gotham Man" z 1947 roku. Niestety, kosztuje on aż trzy tysiące dolarów. Zapalony kolekcjoner Calvin jest jednak gotów zrobić wszystko, by zdobyć te pieniądze. Przypadkowo dowiaduje się, że jego kolega ze szkoły Preston (Carter Jenkins), właściciel terriera o imieniu Jean-Jacques, już dwa razy wygrał pięć tysięcy dolarów w konkursie psiej tresury. Calvin postanawia również spróbować szczęścia w tej dziedzinie. W zdobyciu odpowiedniego psa pomaga mu Emily (Kay Panabaker), która pracuje jako wolontariuszka w schronisku dla zwierząt. Sympatyczny labrador Tyko okazuje się jednak odporny na tresurę. Tymczasem zbliża się dzień konkursu.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-630202
Wersja polska
Wersja polska: SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi: Olga Świerk
Wystąpili:
- Mateusz Narloch – Calvin Wheeler
- Anna Sztejner – Mama Calvina
- Wojciech Rotowski – Raymond Figg
- Justyna Bojczuk – Emily Watson
- Adam Pluciński – Preston Price
- Agnieszka Kunikowska – Holly
- Waldemar Barwiński – Chuck
- Łukasz Talik – Rondel
- Cezary Kwieciński – Tata Calvina
- Kajetan Lewandowski – Thrash
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Mama Rondela
- Julia Kołakowska – Kate
W pozostałych rolach:
- Bożena Furczyk
- Agnieszka Fajlhauer
- Beata Łuczak
- Milena Suszyńska
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska
- Jan Bzdawka
- Krzysztof Cybiński
- Cezary Nowak – pan Dudley
- Grzegorz Drojewski
i inni
Lektor: Paweł Bukrewicz
Plansze
Linki zewnętrzne
- Pieskie życie w polskiej Wikipedii
- Pieskie życie w bazie filmweb.pl
