A.T.O.M. Alpha Teens On Machines: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł= A.T.O.M. Alpha Teens On Machines
|tytuł oryginalny=
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Francja
|język= angielski
|stacja= [[Jetix]], [[Polsat]]
|lata produkcji= 2005-2007
|data premiery= 10 września [[2005]]
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 52 z 52
}}
'''A.T.O.M. Alpha Teens On Machines''' (2005-2007) – francuski serial animowany nadawany na kanale [[Jetix]] od 10 września [[2005]] roku.
'''A.T.O.M. Alpha Teens On Machines''' (2005-2007) – francuski serial animowany nadawany na kanale [[Jetix]] od 10 września [[2005]] roku.


Linia 8: Linia 21:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br />
'''Reżyseria''':  
'''Reżyseria''':
* [[Dorota Kawęcka|Dorota Prus-Małecka]] <small>(odc. 1-37, 40-44, 46-52)</small>,
* [[Dorota Kawęcka|Dorota Prus-Małecka]] <small>(odc. 1-37, 40-44, 46-52)</small>,
* [[Tomasz Marzecki]] <small>(odc. 38-39, 45)</small>
* [[Tomasz Marzecki]] <small>(odc. 38-39, 45)</small>
'''Dialogi''': [[Aleksandra Rojewska]]<br />
'''Dialogi''': [[Aleksandra Rojewska]]<br />
'''Dźwięk i montaż''':  
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Jacek Gładkowski]] <small>(odc. 1-12, 17-29, 33-35)</small>,
* [[Jacek Gładkowski]] <small>(odc. 1-12, 17-29, 33-35)</small>,
* [[Jacek Kacperek]] <small>(odc. 13-16, 30-32)</small>,
* [[Jacek Kacperek]] <small>(odc. 13-16, 30-32)</small>,
Linia 21: Linia 34:
** '''Lioness''' <small>(odc. 1-32)</small>,
** '''Lioness''' <small>(odc. 1-32)</small>,
** '''Firekat''' <small>(odc. 29, 31-32)</small>
** '''Firekat''' <small>(odc. 29, 31-32)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Axel''' <small>(odc. 1-35)</small><!--
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Axel''' <small>(odc. 1-35)</small><!--,
** '''Sebastian Manning''' <small>(odc. 15)</small>-->
** '''Sebastian Manning''' <small>(odc. 15)</small>-->
* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Axel''' <small>(odc. 36-52)</small>,
** '''Axel''' <small>(odc. 36-52)</small>,
** '''Tilian''' <small>(odc. 36, 41)</small>
** '''Tilian''' <small>(odc. 36, 41)</small>
Linia 42: Linia 55:
** '''Pan Janus Lee''',
** '''Pan Janus Lee''',
** '''naukowiec #2''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''naukowiec #2''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Dragon''' <small>(odc. 8)</small>,,
** '''Dragon''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Skalpel''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Skalpel''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''strażnik parku''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''strażnik parku''' <small>(odc. 33)</small>,
Linia 70: Linia 83:
** '''Frank''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Frank''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''mistrz Oh''' <small>(odc. 50)</small>
** '''mistrz Oh''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Jan Aleksandrowicz]] –
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]] –
** '''Flesh''' <small>(odc. 4, 8-9, 11-19, 22-23, 25-26)</small>,
** '''Flesh''' <small>(odc. 4, 8-9, 11-19, 22-23, 25-26)</small>,
** '''szef Departamentu Bezpieczeństwa''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''szef Departamentu Bezpieczeństwa''' <small>(odc. 5)</small>,
Linia 83: Linia 96:
** '''konduktor''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''konduktor''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Sailes Green''' <small>(odc. 5)</small>
** '''Sailes Green''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Jarosław Domin]] – '''reżyser filmu''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Jarosław Domin]] –
** '''reżyser filmu''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''strażnik''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Magdalena Krylik]] –
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''aktorka w filmie''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''aktorka w filmie''' <small>(odc. 7)</small>,
Linia 96: Linia 111:
** '''pułkownik Kooper''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''pułkownik Kooper''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Dr Nimmbus''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Dr Nimmbus''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Dragon''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Dragon''' <small>(odc. 21)</small>
** '''Pułkownik Kooper'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Vini 'Masa' Rossi''' <small>(odc. 13, 23, 42)</small>,
** '''Vini 'Masa' Rossi''' <small>(odc. 13, 23, 42)</small>,
Linia 113: Linia 127:
** '''matka Nicole''' <small>(odc. 46)</small>
** '''matka Nicole''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Leszek Zduń]] –
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Garrett'''<!-- Small>(odc. 15, 17, 25-29, 31-32, 34-36, 43-45, 47-49, 51-52)</small>-->,
** '''Garrett'''<!-- <small>(odc. 15, 17, 25-29, 31-32, 34-36, 43-45, 47-49, 51-52)</small>-->,
** '''Ricardus''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Ricardus''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Tilian''' <small>(odc. 26, 38-39)</small>,
** '''Tilian''' <small>(odc. 26, 38-39)</small>,
Linia 158: Linia 172:
** '''dyrektor centrum handlowego''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''dyrektor centrum handlowego''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Sebastian Manning''' <small>(odc. 31)</small>,<!--
** '''Sebastian Manning''' <small>(odc. 31)</small>,<!--
** '''ktoś''' <small>(odc. 32)</small>-->
** '''ktoś''' <small>(odc. 32)</small>,-->
** '''lekarz''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''lekarz''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Rayza''' <small>(odc. 36, 38-39, 43, 46-48, 51)</small>,
** '''Rayza''' <small>(odc. 36, 38-39, 43, 46-48, 51)</small>,
Linia 181: Linia 195:
** '''jeden z braci Lioness''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''jeden z braci Lioness''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''pan Wong''' <small>(odc. 50)</small>
** '''pan Wong''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Joanna Pach]] – '''Jenny''' <small>(odc. 38)</small>,
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Jenny''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''niania Hipolita''' <small>(odc. 40)</small>,
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''niania Hipolita''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Aleksandra Rojewska]]
* [[Aleksandra Rojewska]]
i inni
i inni
Linia 204: Linia 218:


=== Spis odcinków ===
=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="8%"|N/o 1
!width="8%"|N/o 2
!width="36%"|Polski tytuł
!width="36%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=5 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№1
!width="6%"|№2
!width="38%"|Tytuł polski
!width="38%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| rowspan=2|''Paine – cień z przeszłości''
| rowspan=2|''Paine – cień z przeszłości''
| rowspan=2|''A Paine By Any Other Name''
| rowspan=2|''A Paine By Any Other Name''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.09.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.09.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DCD0FF"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Dotyk Paine’a''
| ''Dotyk Paine’a''
| ''Touch Of Paine''
| ''Touch Of Paine''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Oko w oko z Fleshem''
| ''Oko w oko z Fleshem''
| ''Of The Flesh''
| ''Of The Flesh''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Pułapka''
| ''Pułapka''
| ''Trapped''
| ''Trapped''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Na głębokości''
| ''Na głębokości''
| ''In Too Deep''
| ''In Too Deep''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''Eksperyment''
| ''Eksperyment''
| ''The Experiment''
| ''The Experiment''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Spotkanie z Mistrzem''
| ''Spotkanie z Mistrzem''
| ''Enter The Dragon''
| ''Enter The Dragon''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Ostatnie starcie''
| ''Ostatnie starcie''
| ''The Final Frontier''
| ''The Final Frontier''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| ''Naturalne przyciąganie''
| ''Naturalne przyciąganie''
| ''Natural Magnetism''
| ''Natural Magnetism''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Burzowy dzień''
| ''Burzowy dzień''
| ''Stormy Weather''
| ''Stormy Weather''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2005
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Podwójna twarz''
| ''Podwójna twarz''
| ''Double Image''
| ''Double Image''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.01.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Królewski cios''
| ''Królewski cios''
| ''Royal Rumble''
| ''Royal Rumble''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.01.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''Spydah, pająki są wszędzie''
| ''Spydah, pająki są wszędzie''
| ''Spydah, Spiders Everywhere''
| ''Spydah, Spiders Everywhere''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.01.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DCD0FF"|17
| ''Cierpienie Paine’a''
| ''Cierpienie Paine’a''
| ''House Of Paine''
| ''House Of Paine''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DCD0FF"|16
| ''Ja, Paine''
| ''Ja, Paine''
| ''I, Paine''
| ''I, Paine''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DCD0FF"|21
| ''Ucieczka''
| ''Ucieczka''
| ''Breakout''
| ''Breakout''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DCD0FF"|22
| ''Wielki sen''
| ''Wielki sen''
| ''The Big Sleep''
| ''The Big Sleep''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DCD0FF"|18
| ''Drużyna Omega''
| ''Drużyna Omega''
| ''Omega Team''
| ''Omega Team''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DCD0FF"|19
| ''Zły Bonez''
| ''Zły Bonez''
| ''Dem Bonez''
| ''Dem Bonez''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.03.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DCD0FF"|23
| ''Miecz Jo Lan''
| ''Miecz Jo Lan''
| ''The Sword Of Jo Lan''
| ''The Sword Of Jo Lan''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DCD0FF"|20
| ''Córeczka tatusia''
| ''Córeczka tatusia''
| ''Daddy’s Little Girl''
| ''Daddy’s Little Girl''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DCD0FF"|24
| ''Podziemna kryjówka''
| ''Podziemna kryjówka''
| ''Underworld''
| ''Underworld''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Zaciemnienie''
| ''Zaciemnienie''
| ''Black Out''
| ''Black Out''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DCD0FF"|25
| ''Zdalne sterowanie''
| ''Zdalne sterowanie''
| ''Remote Control''
| ''Remote Control''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DCD0FF"|26
| ''Potyczka''
| ''Potyczka''
| ''Showdown''
| ''Showdown''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DCD0FF"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Mistyfikacja''
| ''Mistyfikacja''
| ''Deception''
| ''Deception''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DCD0FF"|28
| ''Odkrycie''
| ''Odkrycie''
| ''Revelation''
| ''Revelation''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DCD0FF"|29
| ''Jazda w dół''
| ''Jazda w dół''
| ''Movin’ On Down''
| ''Movin’ On Down''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DCD0FF"|30
| ''W głębi morza''
| ''W głębi morza''
| ''From Beneath The Sea''
| ''From Beneath The Sea''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.10.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DCD0FF"|31
| ''Wskrzeszenie''
| ''Wskrzeszenie''
| ''Resurrection''
| ''Resurrection''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DCD0FF"|32
| ''Drenaż mózgu''
| ''Drenaż mózgu''
| ''Brain Drain''
| ''Brain Drain''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DCD0FF"|33
| ''Kemping z wrogiem''
| ''Kemping z wrogiem''
| ''Camping with The Enemy''
| ''Camping with The Enemy''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DCD0FF"|34
| ''Ocalić Paine’a''
| ''Ocalić Paine’a''
| ''Paine Relief''
| ''Paine Relief''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DCD0FF"|37
| ''Teoria snu''
| ''Teoria snu''
| ''Perchance To Dream''
| ''Perchance To Dream''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DCD0FF"|36
| ''Wstrząs''
| ''Wstrząs''
| ''A Shock To The System''
| ''A Shock To The System''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DCD0FF"|38
| ''Ojcowie i córki''
| ''Ojcowie i córki''
| ''Fathers and Daughters''
| ''Fathers and Daughters''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DCD0FF"|39
| ''Zaprogramowany''
| ''Zaprogramowany''
| ''Programmed''
| ''Programmed''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DCD0FF"|35
| ''Przebudzenie Krakena''
| ''Przebudzenie Krakena''
| ''The Kraken Awakens''
| ''The Kraken Awakens''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DCD0FF"|40
| ''Dziewczyny z Brazylii''
| ''Dziewczyny z Brazylii''
| ''The Girls From Brazil''
| ''The Girls From Brazil''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#DCD0FF"|41
| ''Zmutowane zabawki''
| ''Zmutowane zabawki''
| ''The Mu-Toys''
| ''The Mu-Toys''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.05.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#DCD0FF"|42
| ''Powrót Massy''
| ''Powrót Massy''
| ''Critical Mass''
| ''Critical Mass''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.05.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#DCD0FF"|43
| ''Górna granica''
| ''Górna granica''
| ''High Frontier''
| ''High Frontier''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#DCD0FF"|44
| ''Ojcowie i synowie''
| ''Ojcowie i synowie''
| ''Fathers And Sons''
| ''Fathers And Sons''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.05.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DCD0FF"|45
| ''Sztuka przetrwania''
| ''Sztuka przetrwania''
| ''Survival Skills''
| ''Survival Skills''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DCD0FF"|46
| ''Przygoda w zoo''
| ''Przygoda w zoo''
| ''Zoo Story''
| ''Zoo Story''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DCD0FF"|47
| ''Przedziwna para''
| ''Przedziwna para''
| ''The Oddest Couple''
| ''The Oddest Couple''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.06.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#DCD0FF"|48
| ''Cichy wielbiciel''
| ''Cichy wielbiciel''
| ''Secret Admirer''
| ''Secret Admirer''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.06.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| bgcolor="#DCD0FF"|49
| ''Hiper rzeczywistość''
| ''Hiper rzeczywistość''
| ''Hyper Reality''
| ''Hyper Reality''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.06.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| bgcolor="#DCD0FF"|50
| ''Sługa dwóch panów''
| ''Sługa dwóch panów''
| ''Serving Two Masters''
| ''Serving Two Masters''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| bgcolor="#DCD0FF"|51
| ''Pełne koło''
| ''Pełne koło''
| ''Full Circle''
| ''Full Circle''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| bgcolor="#DCD0FF"|52
| ''Ogon węża''
| ''Ogon węża''
| ''The Serpent’s Tale''
| ''The Serpent’s Tale''
|-
|-
| colspan=5 |
|}
|}


=== Legenda ===
=== Legenda ===
* N/o 1 – Numer odcinka według premierowej emisji w Polsce.
* №1 – Numer odcinka według premierowej emisji w Polsce.
* N/o 2 – Numer odcinka według oficjalnej emisji.
* №2 – Numer odcinka według oficjalnej emisji.


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Aktualna wersja na dzień 17:56, 18 sie 2020

A.T.O.M. Alpha Teens On Machines

Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Jetix, Polsat
Lata produkcji 2005-2007
Data premiery dubbingu 10 września 2005
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 52 z 52

A.T.O.M. Alpha Teens On Machines (2005-2007) – francuski serial animowany nadawany na kanale Jetix od 10 września 2005 roku.

Fabuła

Serial opowiada o piątce przyjaciół tworzących drużynę Alpha, którzy mieszkają w fikcyjnym mieście Landmark City.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-142169

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix – STUDIO EUROCOM
Reżyseria:

Dialogi: Aleksandra Rojewska
Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:

  • Aleksandra Bieńkowska –
    • Lioness (odc. 1-32),
    • Firekat (odc. 29, 31-32)
  • Jacek Kopczyński – Axel (odc. 1-35)
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • Axel (odc. 36-52),
    • Tilian (odc. 36, 41)
  • Łukasz Lewandowski –
    • Shark,
    • jeden z braci Cannonball (odc. 3),
    • Rayza (odc. 30-32),
    • Hawk (jedna kwestia w odc. 45)
  • Andrzej Hausner –
    • Hawk,
    • Stingfly (odc. 30-32),
    • Wrecka (odc. 46)
  • Tomasz Błasiak –
    • King,
    • jeden z braci Cannonball (odc. 3),
    • Wrecka (odc. 29, 31-32, 36, 43-44, 47-48, 51)
  • Janusz Wituch –
    • Pan Janus Lee,
    • naukowiec #2 (odc. 2),
    • Dragon (odc. 8),
    • Skalpel (odc. 19),
    • strażnik parku (odc. 33),
    • strażnik w więzieniu #2 (odc. 34),
    • Flesh (odc. 35),
    • D-Zel (odc. 37),
    • Sebastian Manning (odc. 38, 44-45, 50),
    • Doktor Logan (odc. 39),
    • jeden z braci Lioness (odc. 40)
  • Dariusz Odija –
    • Paine (oprócz odc. 38),
    • Tilian (odc. 27-28, 31-32, 35)
  • Cezary Kwieciński –
    • Spydah,
    • naukowiec #1 (odc. 2),
    • dostawca pizzy #1 (odc. 8),
    • Boogey (odc. 9, 17),
    • Optical (odc. 12, 17),
    • Bonez (odc. 20),
    • Terrence Yao (odc. 21),
    • listonosz (odc. 34),
    • strażnik w więzieniu #1 (odc. 34),
    • Stingfly (odc. 36, 43-44, 46-48, 51),
    • jeden z braci Lioness (odc. 40),
    • Tilian (odc. 43-44, 46-48, 51),
    • Rayza (jedna kwestia w odc. 48),
    • Frank (odc. 49),
    • mistrz Oh (odc. 50)
  • Jan Aleksandrowicz –
    • Flesh (odc. 4, 8-9, 11-19, 22-23, 25-26),
    • szef Departamentu Bezpieczeństwa (odc. 5),
    • Doktor Eel (odc. 6, 17),
    • specjalista od efektów specjalnych (odc. 7),
    • Agent Richter (odc. 12, 17, 26),
    • więzień (odc. 17),
    • jeden z braci Cannonball (odc. 17),
    • komentator Rajdu Buntowników (odc. 19),
    • D-Zel (odc. 22, 24)
  • Ryszard Olesiński –
    • konduktor (odc. 4),
    • Sailes Green (odc. 5)
  • Jarosław Domin –
    • reżyser filmu (odc. 7),
    • strażnik (odc. 7)
  • Magdalena Krylik –
    • aktorka w filmie (odc. 7),
    • dentystka (odc. 8),
    • Magnes (odc. 10, 22),
    • Lioness (odc. 33-52),
    • Firekat (odc. 36, 46-48, 51)
  • Artur Kaczmarski –
    • Doktor Recombo (odc. 7, 17),
    • Sebastian Manning (odc. 8, 12, 18, 21),
    • dostawca pizzy #2 (odc. 8),
    • pułkownik Kooper (odc. 9),
    • Dr Nimmbus (odc. 11),
    • Dragon (odc. 21)
  • Krzysztof Zakrzewski –
    • Vini 'Masa' Rossi (odc. 13, 23, 42),
    • DJ w radiu (odc. 15),
    • strażnik w muzeum (odc. 21),
    • ochroniarz w klubie (odc. 22),
    • członek załogi stacji kosmicznej (odc. 43),
    • agent Sarllile (odc. 44)
  • Dorota Kawęcka –
    • mama Viniego Rossi (odc. 13, 23, 42),
    • Michelle Moreno (odc. 19, 22, 41),
    • Gator Girl (odc. 19),
    • Lyra (odc. 30),
    • matka Cataliny (odc. 40),
    • matka Nicole (odc. 46)
  • Leszek Zduń –
    • Garrett,
    • Ricardus (odc. 19),
    • Tilian (odc. 26, 38-39),
    • reżyser reklamy (odc. 27),
    • kierowca #2 (odc. 31),
    • Carlos (odc. 31),
    • Duke (odc. 32),
    • strażnik w więzieniu (odc. 35),
    • Pipeline (odc. 39),
    • jeden z braci Lioness (odc. 40),
    • motocyklista (odc. 47)
  • Wojciech Machnicki –
    • Doktor Evans (odc. 15),
    • pułkownik Boom (odc. 17),
    • jeden z braci Cannonball (odc. 17),
    • Edge (odc. 19),
    • generał (odc. 36),
    • Trash – ojciec Lioness (odc. 37),
    • szef fabryki zabawek (odc. 41),
    • kierownik zoo (odc. 46),
    • ojciec Nicole (odc. 46),
    • Brendan Wheeler (odc. 49),
    • Kwan (odc. 50, 52)
  • Paweł Szczesny –
    • sędzia Fender (odc. 17),
    • mieszkaniec bagien (odc. 18)
  • Monika Wierzbicka –
    • lekarka (odc. 18),
    • Buffy (odc. 19)
  • Katarzyna Łaska –
    • Michelle Moreno (odc. 24, 46, 49),
    • Liza (odc. 25, 40),
    • Magnes (odc. 26, 37, 47),
    • Rachel Logan (odc. 30, 39),
    • brat Carlosa (odc. 31),
    • dziewczyna sprzedająca losy na loterię (odc. 37),
    • Madison (odc. 38),
    • Firekat (odc. 39),
    • Nicole (odc. 46),
    • pani Ross (odc. 52)
  • Robert Tondera –
    • kierowca #1 (odc. 31),
    • dyrektor centrum handlowego (odc. 31),
    • Sebastian Manning (odc. 31),
    • lekarz (odc. 36),
    • Rayza (odc. 36, 38-39, 43, 46-48, 51),
    • Dragon (odc. 38, 44, 52),
    • Lars (odc. 39),
    • Hector (odc. 40),
    • lektor w reklamie (odc. 41),
    • komandor Jones (odc. 43),
    • Kip Hawkes (odc. 44),
    • pułkownik Still (odc. 45, 51),
    • kurier (odc. 48),
    • prowadzący Nakręconych obciachów (odc. 49),
    • mistrz Jo Lan (odc. 50)
  • Tomasz Marzecki –
    • Dragon (odc. 34),
    • Doktor Recombo (odc. 35),
    • Wrecka (odc. 38-39),
    • Paine (odc. 38)
  • Modest Ruciński –
    • Aron Trigger (odc. 36),
    • ochroniarz w centrum handlowym (odc. 37),
    • jeden z braci Lioness (odc. 40),
    • pan Wong (odc. 50)
  • Joanna Pach – Jenny (odc. 38)
  • Agata Gawrońska-Bauman – niania Hipolita (odc. 40)
  • Aleksandra Rojewska

i inni

Tekst piosenki: Andrzej Gmitrzuk
Śpiewali: Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak, Piotr Gogol i Paweł Hartlieb
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol

Lektor: Janusz Kozioł

Odcinki

  • Premiery w Polsce:
    • I seria (odcinki 1-12) – 10 września 2005 roku,
    • I seria (odcinki 13-26) – 14 stycznia 2006 roku,
    • II seria (odc. 27-39) – 30 września 2006 roku,
    • II seria (odc. 40-52) – 12 maja 2007 roku.
  • Odcinek „Ja, Paine” Jetix Polska wyemitował po raz pierwszy 4 lutego 2006 r., jednak w wersji bez głosu postaci (były emitowane jedynie dźwięki). Dlatego też został on powtórzony 11 lutego już w poprawionej wersji (z głosami postaci).
  • Odcinek 46 został pominięty 2 czerwca 2007, gdyż Jetix Polska zaprezentował tego dnia ramówkę z 2 maja 2007. W wyniku tego odcinek został wyemitowany 9 czerwca.
  • Od 1 września 2008 roku Jetix wznowił emisję serialu według kolejności produkcji odcinków. Różnice kolejności pojawiają się od 5 odcinka.
  • Od 1 listopada 2008 roku serial jest emitowany w telewizji Polsat (odcinki 1-26).

Spis odcinków

Premiera №1 №2 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
10.09.2005 01 01 Paine – cień z przeszłości A Paine By Any Other Name
17.09.2005 02 02
24.09.2005 03 03 Dotyk Paine’a Touch Of Paine
01.10.2005 04 04 Oko w oko z Fleshem Of The Flesh
08.10.2005 05 08 Pułapka Trapped
15.10.2005 06 06 Na głębokości In Too Deep
22.10.2005 07 09 Eksperyment The Experiment
29.10.2005 08 05 Spotkanie z Mistrzem Enter The Dragon
05.11.2005 09 10 Ostatnie starcie The Final Frontier
12.11.2005 10 12 Naturalne przyciąganie Natural Magnetism
19.11.2005 11 11 Burzowy dzień Stormy Weather
26.11.2005 12 13 Podwójna twarz Double Image
14.01.2006 13 16 Królewski cios Royal Rumble
21.01.2006 14 14 Spydah, pająki są wszędzie Spydah, Spiders Everywhere
28.01.2006 15 17 Cierpienie Paine’a House Of Paine
11.02.2006 16 16 Ja, Paine I, Paine
18.02.2006 17 21 Ucieczka Breakout
25.02.2006 18 22 Wielki sen The Big Sleep
04.03.2006 19 18 Drużyna Omega Omega Team
05.03.2006 20 19 Zły Bonez Dem Bonez
11.03.2006 21 23 Miecz Jo Lan The Sword Of Jo Lan
12.03.2006 22 20 Córeczka tatusia Daddy’s Little Girl
18.03.2006 23 24 Podziemna kryjówka Underworld
25.03.2006 24 07 Zaciemnienie Black Out
01.04.2006 25 25 Zdalne sterowanie Remote Control
08.04.2006 26 26 Potyczka Showdown
SERIA DRUGA
30.09.2006 27 27 Mistyfikacja Deception
07.10.2006 28 28 Odkrycie Revelation
14.10.2006 29 29 Jazda w dół Movin’ On Down
21.10.2006 30 30 W głębi morza From Beneath The Sea
28.10.2006 31 31 Wskrzeszenie Resurrection
04.11.2006 32 32 Drenaż mózgu Brain Drain
11.11.2006 33 33 Kemping z wrogiem Camping with The Enemy
18.11.2006 34 34 Ocalić Paine’a Paine Relief
25.11.2006 35 37 Teoria snu Perchance To Dream
02.12.2006 36 36 Wstrząs A Shock To The System
09.12.2006 37 38 Ojcowie i córki Fathers and Daughters
16.12.2006 38 39 Zaprogramowany Programmed
23.12.2006 39 35 Przebudzenie Krakena The Kraken Awakens
12.05.2007 40 40 Dziewczyny z Brazylii The Girls From Brazil
13.05.2007 41 41 Zmutowane zabawki The Mu-Toys
19.05.2007 42 42 Powrót Massy Critical Mass
20.05.2007 43 43 Górna granica High Frontier
26.05.2007 44 44 Ojcowie i synowie Fathers And Sons
27.05.2007 45 45 Sztuka przetrwania Survival Skills
09.06.2007 46 46 Przygoda w zoo Zoo Story
03.06.2007 47 47 Przedziwna para The Oddest Couple
10.06.2007 48 48 Cichy wielbiciel Secret Admirer
16.06.2007 49 49 Hiper rzeczywistość Hyper Reality
17.06.2007 50 50 Sługa dwóch panów Serving Two Masters
23.06.2007 51 51 Pełne koło Full Circle
24.06.2007 52 52 Ogon węża The Serpent’s Tale

Legenda

  • №1 – Numer odcinka według premierowej emisji w Polsce.
  • №2 – Numer odcinka według oficjalnej emisji.

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=A.T.O.M._Alpha_Teens_On_Machines&oldid=122611”